[読書メモ][Kindle]『深読みシェイクスピア』

Loc 2802
シェイクスピア・コンコーダンス

Loc 3029
マクベス夫人は、原文でも役名は Lady Macbeth と書かれていて、名前がありません。シェイクスピアの全戯曲のなかで、名前のない主要登場人物は、彼女だけ。

Loc 3091
ちくま文庫のシェイクスピア全集の第三巻『マクベス』をお持ちの方は、念のためご確認ください。五五頁の八行目です。もし「気が狂ってしまう」とだけあったら、その前に「私たち」を鉛筆で書き込んでください。

Loc 3107
人称代名詞はいちいち訳さないというのが、これは翻訳者の習性みたいなものだから、やっぱり盲点になってしまうんでしょうね。