Category: translation

[読書メモ]『翻訳の方法』

p43 英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。 p68 こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ’sir&... Read More

[読書メモ]『翻訳百年』

p21 アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。 p63 イタリアの有名な諺に”traduttore, tr... Read More

[翻訳] コミックでの文字置き

私はフリーランスの翻訳者をしている。現在関わっているのがコミック翻訳で、文字を吹き出しに配置する作業。翻訳そのものは他の人がしているので、補助的な作業だ。それでも結構勉強になる。 翻訳のチェックをする... Read More