translation – with a Christian Wife

[読書メモ]『映画字幕の翻訳学』

2020-10-15 by withachristianwife

p26 テンプレート・ベースの字幕翻訳 p86 アニメ（anime）という言葉は, フランス語の animé に由来する. p112 外国映画を見る視聴者は異国趣味的な映像に集中したいと感じるであろう... Read More

2019-07-31 by withachristianwife

p14 母の生まれた頃は女の子の名前に〈子〉なんてつけなかったようです。 p36 天皇陛下を始め、皇室の方々はみなさん魚がお好きで、いろいろな研究をしていらっしゃるでしょ。 p70 弟子なんて、今まで... Read More

2019-04-20 by withachristianwife

Location: 2,848 グーグルの場合、検索ボックスに「15 F in C」(カ氏15度をセ氏で表記、という意味)と入力して検索すると、「－9.4444℃」と表示される。 Location: ... Read More

2023-01-092018-10-25 by withachristianwife

p43 英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。 p68 こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ’sir&... Read More

2023-01-092018-10-24 by withachristianwife

p21 アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。 p63 イタリアの有名な諺に”traduttore, tr... Read More

2023-01-092018-10-19 by withachristianwife

p164 君もいつかきっと、自分の歌をうたいたくなるよ ... Read More

2023-01-092018-10-07 by withachristianwife

p38 流行語 buzzwords p77 emailのように、以前は集合的で不可算だったものが最近では可算で使われる例もあります。時代の変化とともに可算、不可算が変化することもありますので、常に注意... Read More

2016-01-12 by withachristianwife

私はフリーランスの翻訳者をしている。現在関わっているのがコミック翻訳で、文字を吹き出しに配置する作業。翻訳そのものは他の人がしているので、補助的な作業だ。それでも結構勉強になる。翻訳のチェックをする... Read More